Adaptarea Bubuloimare
Tipul pe care tocmai l-am salvat e politist.
Si de obicei nu fac asta.
Dar câteodată trebuie să renunti la principii si să faci ce trebuie.
Asta-i povestea. Asa m-am dus în jos.
- La naiba ! - Esti bine ?
Mi-am vărsat nenorocita de cafea. O să arate ca si cum am făcut pe mine.
La naiba ! Ai ocolit-o si tie nu-ti plac pisicile.
N-am probleme cu pisica, nu-mi place mânia ta.
Ti-ai fortat masina ca să eviti una din cele 600 de milioane de pisici din lume ?
Stii că pisica aduce ghinion.
Ne nenoroceam dacă dădeam peste ea.
Am avut eu grijă de asta.
Esti pregătit ?
Louis e gata.
Să mergem la treabă.
UN GLONT ÎN CAP
Traducerea: Snake_Eyes (c) www.titrari.ro
O, Doamne, ce să fac să scap de voi, doi nemernici ?
Domnule, putem intra o clipă ?
Nu dau doi bani pe insignele voastre.
Aveti mandat ?
Am plătit 1000$ pentru apartament în noaptea asta si urmează să mi-o pun.
Dacă nu sunteti room-service si n-aveti nici mandat,
atunci să vă ia dracu'.
Aveti răbdare !
Ce dracu-i asta ?
O să rămâneti fără slujbe ! Încă nu mi-ati arătat vreo hârtie.
Asta înseamnă că nu aveti dreptul să fiti aici.
Nu prea vă place unde lucrati, rahatilor ?
Chiar acum, îmi place.
- Nu uita să-i iei ceasul si portofelul. - Bine.
Să arate ca o spargere.
Nici măcar nu-l cunosteam pe tip.
Nu !
Hei !
Dă-te de pe mine !
Dă-l jos !
Hai să mergem !
- Cine a fost la dus ? - O curvă.
Si ?
Si am omorât-o. Vrei să-ti iei la revedere ?
- Ce este ? - Nimic.
Câteodată tipii ne plătesc suficient, altfel de ce l-am proteja pe Ronnie.
N-am încredere în tăranul ăla idiot.
Am făcut treaba. Suntem în regulă, nu-i nicio problemă.
Am o rugăminte.
Dă-te la fund o vreme, ia-ti o vacantă, vizitează-ti mama.
Despre ce-i vorba ?
N-am împuscat-o pe curva aia.
Iisuse !
Te-a văzut la fată ?
- Da, dar nu va spune nimic. - De unde stii ?
Pentru că-i era frică de noi mai mult ca de politie.
Totu-i în regulă ?
- Da, totu-i în regulă. - Da ?
Totu-i în regulă.
De ce aveti nevoie ?
O bere fără alcool si un whisky pentru prietenul meu.
- Ai vreo preferintă ? - Dublu "Bulleit".
Cum e ăsta ?
Un fel de whisky de care n-a auzit nimeni.
De unde stii de el ?
Dă-mi cel mai bun whisky. Si să nu lipsesti mult.
- A sunat groaznic. - Nu-ti fă griji, o să-ti treacă.
E târziu si nu stau să-l astept pe ratatul ăla.
Vin băuturile. Relaxează-te !
Chiar nu-mi pasă. Dacă nu e aici când mă întorc, plecăm, da ?
Da, bine.
- Scuză-mă cu asta ! - Ce mama naibii ?
Deci...
Nenorocitu dracu' !
Am fost arestat de 26 de ori.
Si judecat de 4 ori.
Am fost condamnat de 2 ori.
În ziua de azi, ceea ce fac eu, e o afacere.
Oamenii pentru care am lucrat sunt gunoaie iar cei pe care-i omor sunt si mai si.
Am niste reguli. Nu omor femeile si nici copii.
Jumătate de bani înainte si jumătate când e treaba gata.
N-am încredere în nimeni.
Asa am reusit să rămân în joc.
Si de data asta, s-a împutit treaba.
Aeroportul international Louis Armstrong New Orleans
Aveti un mesaj.
Detectiv Kwon, sunt McKeigh.
Politia locală vrea să mergeti la morgă să vă arate
corpul lui Greely si bunurile lui personale.
L-au omorât pentru că dăduse de ceva sensibil.
Trebuie să rezolvi asta.
E un caz sensibil pentru federali si nu vrem vâlvă până nu ai răspunsuri.
Baftă !
Scuzati-mă !
Îl caut pe locotenentul Lebreton.
- Da, e chiar în biroul acela. - Mersi.
Locotenente.
Vă salut. Sunt detectivul Taylor Kwon.
M-am dus la hotel.
Clientul mi-a spus să fac dus.
Si atunci au venit tipii ăia.
Ce căutau ?
Îl căutau pe clientul meu. Veniseră să-l omoare.
Dar nu le-am retinut figurile.
Nu-i pot identifica.
L-au omorât 2 tipi.
Pare o afacere cu droguri esuată, dar nu stim, asa că orice e posibil.
Nu au ucis si curva lui Greely.
Tipii ăstia sunt profesionisti. Nu stiu de ce au lăsat martori.
Ea este. E rusoaică.
E plin de curve rusoaice la L.A., New York, Vegas.
Intră la dus...
Ce stii de Greely ?
Fost detectiv la politia din Washington.
A fost partenerul meu timp de 6 luni.
A fost dat afară din politie rusinos.
Era foarte rău. Se îmbăta, paria, a furat probe de la un caz la care lucra.
Încă nu stim ce era.
Detective ?
Aici Taylor.
Am verificat bazele de date pentru cunoscutii lui Hank Greely
si am dat de câteva rapoarte de posibile legături
cu criminalul si protectorul local Baby Jack Lemoyne.
Până acum, doar atât.
Bine. Vorbim mai târziu.
Cine-i tipul ăsta ?
Louis Blanchard, un ucigas local de joasă spetă.
Cineva l-a înjunghiat în timp ce îsi bea berea.
La ce oră ?
Aproape de miezul noptii.
Aici politia din Washington.
Taylor la telefon.
Da, detective.
Dă-mi tot ce ai despre un ucigas local, Louis Blanchard.
Si despre asociatii lui.
Bine.
Cineva l-a omorât aseară după miezul noptii.
Atacatorul a folosit o lamă cu curbură de 8 cm folosită la animale.
Loviturile i-au perforat ambii plămâni si i-au străpuns inima.
Locotenente Kwon, am dat de 2 potriviri.
Louis Blanchard, de 37 de ani, cu un dosar lung de crime.
Ultimul asociat cunoscut a fost James Bonomo,
cunoscut si sub numele de Jimmy Bobo.
Ucigas plătit cu 26 arestări la activ si 2 condamnări.
Îti trimit datele lui de contact de pe fisa de eliberări conditionate.
În regulă.
Asta e tot, deocamdată.
Bine.
Deci tipul ăsta, Louis Blanchard, e asociatul lui James Bonomo,
cunoscut si sub numele de Jimmy Bobo.
Au lucrat împreună si probabil se potrivesc profilului ucigasilor lui Greely.
Foarte bine. Ai aflat asta printr-un telefon mobil ?
Să înteleg că îl căutati si voi pe Jimmy Bobo ?
Departamentul meu de omucideri e capabil să se descurce si fără ajutorul tău.
- Am să mai rămân o perioadă. - Stai asa.
Ai armă ?
N-ai permis pentru New Orleans, asa-i ?
Aici nu-i nimeni. Lăsati un mesaj.
Salut, Jimmy.
Mă numesc Taylor Kwon.
Sunt din afara statului
si investighez moartea lui Hank Greely,
un fost asociat de al meu.
Si cum se leagă de asta moartea lui Louis Blanchard.
Dacă vrei să afli mai multe
ne întâlnim la barul Sf. Charles în 3 ore.
E usor să devii sentimental cu lucrurile astea.
Louis era un băiat mare.
Stia să profite de sanse.
Am lucrat cu el în ultimii 6 ani si nu mi-a creat nicio problemă.
Totusi... ne-am făcut treaba.
Si ne-a fost întinsă o cursă.
Vă pot ajuta ?
Am nevoie de un pahar.
Stii că aici e un bar. Nu poti aduce sticle de afară.
- Ai whisky "Bulleit" ? - Nu.
Eu, da.
Uite 20$ pentru un pahar gol.
Noroc.
Esti politist, asa-i ?
Detectiv Kwan de la politia din Washington.
Asta-i o cinste. Sunt singur.
N-as fi aici dacă era altfel.
Cred că tu si Louis Blanchard l-ati eliminat pe Hank Greely noaptea trecută.
Câteva ore mai târziu ati fost trasi pe sfoară.
El cade si tu reusesti să scapi.
Însă nu pot întelege un lucru.
De ce ati lăsat-o în viată pe curvă ?
După ce termin cu băutura, voi pleca. Tu ce faci ?
Hank Greely era un fost politist.
Din Washington.
Lucra la un caz.
Nu sunt interesat de un ucigas plătit.
Nu te supăra că-ti spun asta.
Îi vreau pe ăia ce te-au angajat.
Sunt aceeasi ce i-au făcut felul partenerului tău.
Probabil te au la mână cu niste bani.
Hai să lucrăm împreună, ne-am putea ajuta reciproc.
Eu nu lucrez cu politisti.
Asta e ?
Asta e.
Dacă te răzgândesti, sună-mă.
Si bea si pentru Louis. E probabil singurul lucru ce l-ai făcut pentru el.
Sunt politisti.
Ei sunt politisti si tu o să arăti ca ei dacă nu intri în masină să te refaci.
Haide.
Politistii vor fi aici imediat.
Îti vor băga fundu'...
Nu si dacă află că te-am ajutat să-l omori pe unul
plus că mai e unul ce zace pe undeva.
Sunt amândoi distrusi. Nu vor fi asa.
Pistolul folosit să-l ucizi pe politistul ăla are peste tot amprentele tale.
Ai 2 optiuni.
Vii cu mine să te refaci sau cobori si astepti să vină politia.
Tu alegi !
Hotărăste-te că se face târziu !
Domnule Keegan...
Am auzit c-ai avut o mică problemă, noaptea trecută.
O mică treabă neterminată. Îl voi găsi.
Nenorocitul de Greely stia că-i trebuie un fel de garantie ca să ne santajeze.
Asa că l-a găsit pe Baby Jack.
I-a dat dosarul cu probe pentru a-l păstra în sigurantă.
Toate indicau că am plătit parlamentari
să îndrepte spre noi contracte guvernamentale.
Aveam un informator în echipa lui. Ne-a dat locatia dosarului.
Vreau ca tu să-l distrugi.
BABA TATUATĂ
Bine. Deci...
Am terminat. Tine-o înfăsurată asa o zi.
Ia vitamine de 2 ori pe zi, timp de o săptămână.
Nu te expune la soare, tine-o uscată si...
... nu te scărpina.
Ce facem aici ?
Tatuaje.
Mă enervezi, tâmpitule.
Vom sta mult.
Esti supărat ?
Tu ai venit la mine si mi-ai cerut ajutorul. Am reflectat si te-am refuzat.
Apoi i-am văzut pe tipii ăia cum voiau să te omoare
si m-am gândit că suntem în aceeasi barcă.
Dar hai să lămurim un lucru. Ori faci ca mine, ori deloc !
Hei, Lisa.
- Te simti bine ? - Da, sunt bine.
Trebuie să vorbim.
A trecut ceva timp.
M-am simtit singură.
Nu fi dură.
- Da ? - Îmi cer scuze...
Ai... probleme ?
Nu, sunt bine.
Am nevoie să mă ajuti cu ceva.
E un tip afară în masină. A fost împuscat.
Tipul ăsta sângerează, nu stiu cât de rău este, dar nu-l pot duce la doctor.
Lisa, pe ăsta trebuie să-l tin în viată.
Ti-am spus si mai înainte că nu mă ocup cu asa ceva. N-am făcut-o niciodată.
E pentru ultima dată. Îmi cer scuze, n-o să mai apelez.
Omucideri, Lebreton.
Locotenente, sunt detectivul Taylor Kwon.
Sunt încă în oras.
Îti place în vacantă ?
Vă sun din politete, locotenente.
E Kwon.
Până nu-mi spune seful altfel, eu încă lucrez la caz.
Asta nu mă surprinde. Ai găsit ceva ?
Am o sursă.
O să mă ducă la băietii ce l-au omorât pe Greely.
Dacă îti aduci oamenii, devine atent si nu ne alegem cu nimic.
Trebuie să închid. Vorbim mai târziu, bine ?
Te anunt eu.
Nu. Tipul ăsta nu arată ca un amic de-al tău.
E politist. Am gresit salvându-i viata.
Asta-i pentru prima oară.
Bine, indiferent, hai să-l băgăm înăuntru.
Stai...
Ce fel de doctor esti tu ?
A făcut un an la medicină. Mai bine de atât nu se poate.
Ia din ăsta...
Îmi multumesti mai târziu.
- Ai mai făcut asa ceva ? - De câteva ori.
E prea rea.
Prietenii lui Jimmy, ocazional, au... probleme.
Eu sunt Lisa.
Taylor. Taylor Kwan.
Iată-l !
Deci, cum s-a întâmplat ? Jimmy te-a împuscat ?
Nu-i plac prea mult politistii.
Nici mie nu-mi plac prea mult escrocii.
E reciprocă treaba.
De ce te-ai încurcat cu ăsta ?
E complicat.
Îl vei aresta ?
E un delicvent si un ucigas.
Da, cred că ti-a salvat viata.
Are doar o zgârietură, nu ?
Încă mai trebuie să-l curăt, să-i pun copci si apoi îti apartine.
Un bandit si-o acadea.
Am închis !
Vino, Robyn, avem niste prieteni aici. Amice, te pot ajuta ?
Îl cauti pe Baby Jack ?
Ce-a fost asta ?
Deschide seiful !
Mersi.
Puneti-l jos !
Ce show ai făcut azi !
S-au dovedit a fi chestii mitice.
Dnul Greely a crezut că e asa de destept că i-a dat dosarul unui asociat.
La o treabă de genul ăsta.
I-am făcut o surpriză.
Esti foarte destept fată de el.
A functionat cu Greely.
Gata într-un timp rapid.
Toate lucrurile oribile pe care le-am făcut.
Dar o cantitate mare de bani
m-a dus în ispită.
- Vei supravietui. - Da, 7 copci, se putea si mai rău.
Da.
Ia astea.
Ce sunt ?
Esentă pentru cicatrizare si pentru un pic de putere în pantaloni, amice.
Pe naiba, esentă pentru cicatrizare.
Cum rămâne cu faptul că asiaticii în vârstă nu pot finaliza ?
E fapt demonstrat că nu pot. Nu e niciun dubiu.
- Deci, fata de la tatuaje. - Da.
- Pare de treabă. - Da, e de treabă.
- Sunteti un cuplu ciudat. - Da.
Încerci să-mi spui ceva ?
Dacă alege să fie cu tine, înseamnă că-i dai ceva ce-i trebuie.
Da, e fata mea.
Cum naiba ajungeti detectivi ?
Tatuajul de pe spatele fiicei tale e foarte similar cu al curvei ce-a fost cu Greely.
Nu-mi spune că-mi faci fata curvă.
Vreau să spun că poate n-ai omorât-o din cauza tatuajelor identice.
Era un fel de identificare sentimentală între ea si fata ta.
Esti politist sau psiholog ?
Deci cine te-a angajat să-l elimini pe Greely ?
În munca mea lucrez cu cine pică dar de data asta a fost nemernicul de Ronnie Earl.
Ai vorbit cu Ronnie Earl ăsta ?
Nu, nu dau de el.
Dar tu, ce stii ?
- Până acum, doar de tine. - Minunat.
- Politia din Washington. - Dă-mi ce ai despre Ronnie...
- ... zis si Ronald Earl. - Earl ?
- Un localnic din New Orleans. - Bine.
Acum îti faci meseria.
Când aflăm mergem după el.
Si apoi ce ?
- Apoi îl eliminăm. - Vrei să zici îl arestăm.
Mă rog, îl arestăm, nu contează.
Cum as putea avea încredere în tine ?
Nu stiu. De ce nu citesti niste nenorocite frunze de ceai. Ar putea functiona.
Ti-am salvat viata, te-am oblojit si acum ce mai vrei, un inel ?
Da.
Politia din Washington în legătură cu Ronald Earl.
- Ronnie Earl, zis si Cowboy Ronnie. - Exact, Cowboy Ronnie.
5 amenzi în El Paso.
- Înăltimea de 1,80m. - Bine, unde e ?
Păr castaniu, ochi albastri...
- Hot de masini. - E un nenorocit, ce ne pasă ?
- A fost arestat de 2 ori în Oklahoma. - Mare ratat.
Dă-ne pozitia lui. Avem un pont datorită cărtii lui de credit.
Un loc numit "Maison de sante".
- O baie turcească în cartierul francez. - Da, stiu exact unde este.
Asta-i tot pentru moment.
Multumesc.
Să mergem să facem baie.
Criminalitatea din New Orleans
a luat o turnură si mai violentă, mai devreme, în această seară
cu uciderea lui Baby Jack Lemoyne
si a acolitilor săi la restaurantul "The French Lick", din cartierul Algiers.
Lemoyne era un important santajist al lumii interlope din orasul New Orleans.
Politia suspectează o bandă rivală din cartierul Algiers
pentru comiterea urâtelor crime
si spun că arată ca o invazie a cel putin 5 atacatori.
Sunt Wanda Burton si am transmis pentru Stirile Canal 2.
I-am trimis locotenentului Clark un mesaj vocal.
E mai ieftin decât să apelez.
Esti genul căruia îi plac telefoanele ?
Nu-mi pot face treaba fără ele.
Îl pot folosi ca armă. Pot să lovesc la gât, la tâmplă.
Ai fi ametit.
Si eu doar stau aici, da ?
As putea să sparg ecranul ăsta si să-l folosesc ca obiect contondent.
Nici nu vezi când vin.
Pot folosi lichidul din baterie să-ti otrăvesc băutura
sau să-ti pun în cafea.
Nici n-ai simti gustul.
Si eu te pot omorî cu bucata asta de măr.
Nu mai spune. Ai face asta ?
Neatentia.
Ăsta a fost briceagul lui Louis, marca Nathan.
Stai aici si ascultă la radio.
Stai asa, astea-s prostii.
Eu l-am găsit, intru si eu.
În orasul meu facem ca mine.
Îti dau 10 minute, apoi intru si eu.
Doar stai acolo si tineti gura. Pe veci. Ne-am înteles ?
Pe veci.
Facem asta sau ce ?
Sigur. Oricând.
Mi-ai întins o cursă, Ronnie. Louis a fost omorât.
Nu... se întâmplă oricui "frate".
Nu mă lua pe mine cu "frate". Ce alt client a fost ?
Nu mă poti întreba tâmpeniile astea. Doar stii asta. S-a dus vorba.
Cine-mi datorează bani ?
Nu stiu. Si mie îmi datorează si încă nu i-am primit.
Ce zici de Louis ?
- L-ai tras pe sfoară. - Nicidecum, Bobo. Nu se poate.
- Era băiatul meu. - Băiatul tău ?
Eu zic să-l găsim pe cel ce l-a omorât si să ne luăm banii amândoi.
Bună idee. Vreau să te îmbraci.
Armele nu omoară oameni.
Gloantele, da.
Ai făcut două mari greseli.
N-ar fi trebuit să te cântăresti
si n-ar fi trebuit niciodată să încerci să mă arzi.
Baptiste.
Asa-l cheamă pe "frate", Marcus Baptiste.
E avocat si are birou în centru.
Are o nenorocită de vilă mare în cartierul Garden.
Baptiste.
Cât vrei ca să mă lasi în pace ? Zi-mi o cifră.
Totul e putred.
Si Louis a fost omorât.
100,000$...
100,000$ ?
Louis era un pic încuiat, un pic nebun dar îmi plăcea la nebunie.
A fost partenerul meu.
500,000$. Haide, sunt multi bani dar mă descurc.
- Nu pot. - Nu...
- La naiba ! - Nu !
- A tras asupra ta ? - Nu-i treaba ta.
- Ce ti-a spus ? - Am o problemă cu tine.
Nu-mi atinge arma.
Ce-a fost în capul tău când mi-ai umblat la armă ?
Bine.
A fost o greseală, da ?
- O greseală ? - Da.
Dar sunt politist.
Nu pot să te las să-i omori pe toti.
Treaba se împute. Dacă nu faci fată, du-te acasă.
Du-te naibii !
Dacă nu eram eu si acuma te scărpinai în fund căutându-l pe Ronnie Earl.
Va trebui să lucrăm împreună dacă vrei să dăm de tipii ce l-au ucis pe Greely.
Să te ia naiba. Haide.
Următorul vagabond pe care trebuie să-l găsim e Marcus Baptiste.
Apare prin ziare ca mare grangur.
Politia din Washington.
Da, sunt Taylor Kwan.
Da, detective.
Dă-mi cât mai repede tot ce ai despre Marcus Baptiste, avocat local.
- Baptiste ? Bine. - Multumesc.
Ce-i asa distractiv ?
N-am mai bătut de mult timp un politist.
Pac si... e jos. Bum !
Bum ?
Sunt Taylor.
Politia din Washington în legătură cu Marcus Baptiste.
E un pix acolo jos.
- Adresa 5305... - Marcus Baptiste. 5305, stradaTenk.
Bine, am notat. Multumesc.
Minunat.
Ai fost în marină, asa-i ?
- Scafandru demolator. - Da.
Lăsat devreme la vatră, fără alocatie.
Au găsit suficiente dovezi...
... pentru Curtea Martială despre explozibilul vândut pe piata neagră.
Stii toate astea din telefon ?
Exact.
Ti-am verificat dosarul în baza de date.
Situatia scolară, serviciul militar, aresturile, anii de închisoare...
La naiba, poti găsi toate astea pe unul din ăsta.
Au evoluat mult, de la porumbeii călători.
Nu mă mai călca pe nervi.
Si în cazul explozibilului, altcineva a recunoscut fapta
dar cred că asta nu-i înregistrat acolo, asa-i ?
Încă faci tâmpenii si o să-ti petreci restul vietii în închisoare.
N-o să se întâmple asta.
Îmi place spiritul tău de samurai.
Marfă.
În primul rând...
- ... samuraii sunt japonezi, eu coreean. - Am înteles.
E cum as spune eu că mâncarea mea italieneasca favorită e "taco".
Ce observatie tâmpită !
Se pare că Baptiste dă o petrecere.
Ne-ar prinde bine niste costume.
Ne strecurăm înăuntru si îl luăm. Nu poate face scandal.
Rezolv eu.
COSTUME
Baptiste, ce petrecere frumoasă !
Iată-te ! Tocmai te căutam.
Poate ne întâlnim în spate. Acum sunt vulpe.
E tipul nostru.
Asteaptă aici !
Încântat de cunostintă.
E o plăcere.
E o petrecere minunată !
Da, stiu.
Arătati minunat.
Domnilor...
Printesă !
Da, iubire.
Scumpo...
Ce mai faci, omule ?
Mă bucur să te văd.
Ies de aici.
Domnilor, în ciuda înfrângerilor si adversitătilor recente
credem că acest oras încă are un viitor economic luminos.
Ce vom face va fi să
dărâmăm aceste ghetouri mari si
să le înlocuim cu condominii sigure, moderne si de prestigiu.
Domnilor...
- Gazda noastră, domnul Baptiste. - Bună seara !
Domnilor, vă invit la petrecere.
Încântat, încântat.
Să bem pentru posibilul nostru succes.
- Noroc ! - Noroc !
Mai doriti ceva ?
Acum, doar putină intimitate...
si mai mult whisky, dacă esti amabil.
Domnilor...
Hei, Tiffany...
- Mai vor niste whisky. - Bine.
Stii ceva... dă-l încolo.
Fac pipi în paharul lui.
Ceva betivi pe aici ?
Împacheteaz-o si trage fermoarul, neastâmpăratule.
Ce dracu' e asta ? O glumă ?
Nu, nu-i nicio glumă !
Da.
Ne întâlnim la scări. Ies din casă.
Bine. Ajung imediat.
- Doar stăm de vorbă cu el. - Da, stiu, stiu.
Unde îl vom interoga ?
Nu-mi place la comun, deci nu mergem la restaurantul "Bulloch House".
Nu-mi mai spune prostii. Acum chiar n-am chef.
Care-i problema ta ?
Tocmai l-am văzut la petrecere pe ucigasul lui Louis.
Am vrut să-l omor dar erau prea multi martori.
E încă praf.
Dacă se trezeste, dă-i una.
Glumesti ? E complet praf. E beat, ce poate să facă ?
Frumoasă treabă.
Ce bine le zici !
Un lucru ti-am dat să faci, unul singur.
Ai lăsat 2 necunoscuti
să pătrundă neinvitati în casa asta.
Apoi le-ai permis să-l ia pe proprietar.
Si nederanjati...
... să se sustragă în mijlocul noptii.
E un pic nedrept.
Betivii pleacă mereu de la astfel de petreceri.
Explică-i si lui !
Uitati-vă, vă rog, la acest loc !
Monitorizăm prin GPS telefonul lui Baptiste.
Cât timp îl are la el îl putem depista.
O extractie ar putea fi dificilă.
Operatiunea "Telefonul mobil".
Cu o rată mare de reusită.
Cel mai important lucru e să-i eliminăm pe răpitori.
Orice altceva...
... e secundar.
Inclusiv...
... domnul Baptiste.
S-a înteles ?
Lasă-mă să-l întreb eu. Cu asta mă ocup.
Trebuie să fie un profesionist.
E ca la facultate, îl facem să lase garda jos.
Pas cu pas, vom impregna ritmul. Seamănă cu muzica.
Rupe-i picioarele si o să cânte tot !
Lasă-mă pe mine să mă ocup, da ?
Va fi foarte incomod.
Te simti mai bine ? Asta e bine.
Acum stii...
Vei sta de vorbă cu noi, da ? E stabilit.
Asociatul meu, aici de fată, e detectiv.
Îti va pune câteva întrebări si ar fi bine să-i răspunzi.
Totusi, tine minte un lucru...
Dacă lui nu-i răspunzi...
... sunt foarte sigur că mie da.
Să crezi asta.
Începe !
- Drăgută petrecere. - Mersi.
Nu-mi amintesc să vă fi trimis invitatii dar mă bucur că v-a plăcut.
Mi-a plăcut. Frumoase costume.
Mai ales doamnele despuiate, nu ?
Stai linistit.
Voi avea grijă de ele si le voi recompensa.
Pun pariu.
Pustiule, nu mă lua de sus.
- Aici spune ca esti avocat în Chicago. - Asa e.
Ai venit aici acum 15 ani.
Esti în baroul din Louisiana.
Specializat în tranzactii imobiliare.
Dnul "Proprietate supraevaluată".
Noroc cu google-ul !
Ce simti acum, când ai ajuns asa departe ?
Rusine si refulare ?
Sunt vremuri grele.
Ca si averea făcută.
- De când faci afaceri cu Ronnie Earl ? - N-am auzit niciodată de el.
Bineînteles c-ai auzit.
A tocmit 2 ucigasi ca să-l omoare pe Hank Greely.
Ronnie Earl a spus că tu i-ai angajat.
Că tu ai luat banii.
Esti un escroc, domnule Baptiste.
Esti complice la crimă.
Putem termina cu prefăcătoria ?
Stiu exact cine sunteti amândoi.
Aici locuiesc acum, am relatii foarte mari în orasul meu.
Aveti de-a face cu oameni sus-pusi la care nu tin porcăriile astea.
Vă dau un sfat.
Dati-mi drumul si apoi fugiti la aeroport cât de repede puteti.
Gata. Până aici !
Nimic nu mă poate distra mai mult.
Ce mai faci, durule ?
Crezi că stă confortabil ?
La naiba !
Bine. Asteaptă ! Ce vrei ?
Pe tipul înalt ce l-a ucis pe Louis.
Tipul înalt... Da, e Keegan.
Cu ce se ocupă ?
E valetul sefului.
Fost mercenar în Africa centrală, vestul Libanului
si acum are un acord cu Robert Nkomo Morel.
De ce ne-ati înselat ?
Morel nu voia deloc să riste.
Moartea lui Greely ar fi dus la noi.
Greely investiga în jurul Washingtonului.
Avea probe că au fost plătiti parlamentari, senatori, avocati.
Credea că îl poate santaja pe Morel.
Nu realiza cu cine naiba se pune.
Gata. Ajunge.
Nu vreau să mor.
Îti zbor "ouăle".
Bine. O să-ti spun despre Morel.
A escrocat o grămadă de bani din vestul Africii.
A început cumpărând proprietăti imobiliare ieftine, aici în oras.
Prin mită, s-a folosit de altii să ajungă
un contractant guvernamental mare, să redezvolte zona.
Orasul ăsta e de vânzare. Mereu a fost asa. Noi doar ne luăm partea. Atât.
Asta ajunge la nivel înalt, la Washington. Sunteti nebuni dacă credeti că...
Bine...
La gât...
... am copiat toată munca lui Greely...
... nume, date, conturi, asigurări de viată în caz că se desteaptă Morel.
- La naiba ! - E un stick de memorie.
Idioti nenorociti, credeti că veti scăpa ?
Keegan o să vă omoare si eu voi fi acolo să privesc.
Am bilet în primul rând.
Idiot nenorocit !
Esti nebun ? Nu poti omorî pe cineva asa.
Tocmai ce-am făcut-o.
Am respectat legea. La tine e diferit.
M-a tras în piept si mi-a ucis prietenul. A profitat de sanse si a plătit pretul.
Apropo, altii l-ar fi ucis încet.
S-a terminat.
Vrei să intri în horă ?
N-am de ales, nu ?
Nu, nu ai.
Opriti-vă ! Nu mai trageti !
Haide.
Am un cadavru.
Bombă ! Iesiti dracu' afară !
Suvenir.
Poate te întrebi cum de am avut toată ascunzătoarea cablată.
Nu chiar. Cei mai multi criminali sunt paranoici.
Ia cheile. Probabil că doarme.
Ce cauti aici ?
Îmi cer scuze, nu trebuia sa ne auzi.
Am încercat să nu te trezesc.
Am fost trează toată noaptea si tocmai ce mă pregăteam să dorm.
Te superi dacă îti folosesc calculatorul ?
Ce drăgut...
Ceva interesant ?
O listă de nume si plăti.
O, da. Îi stiu pe unii. Sunt avocati, politicieni locali...
Fisierul ăsta pentru ce e ?
Mergi sus...
Membru: Donovan Nicoletti
E vorba de transfer de bani.
Trebuie să dăm de tipul ăsta, Robert Nkomo Morel.
N-ar trebui să fie prea dificil.
Aflati cine-i nemernicul ăsta.
Ia-o ierarhic.
Omucideri. Locotenentul Lebreton.
Locotenente, sunt detectivul Taylor Kwan.
Detective Kwan, ce drăgut că v-ati făcut timp să ne anuntati.
Cred că am făcut lumină în cazul ăsta.
E tipul ăsta, Robert Nkomo Morel.
A plecat din Africa de îndată ce a fost pus sub acuzare.
Am un stick de memorie cu o listă de plăti.
Te sun de îndată ce ajung în oras.
- Ti-am spus că te împrumut. - Nu...
Nu vreau să-ti fiu datoare.
Vei face bani adevărati.
- Ai un talent. Foloseste-l cât poti. - Da, e minunat.
E chiar minunat. Îmi dai un sfat legat de carieră.
Uită de el. Nu esti pedepsită dacă-l ignori.
Spune-i politistului că îl astept afară.
Stii... legat de Jimmy...
... la un moment dat trebuie să am de-a face cu el.
Te referi ca politist ?
Da. Ca politist.
Mai lasă-l în pace.
Dacă ti-as spune...
... că a crescut pe străzi si a fost arestat.
Numai de asta a avut parte.
Sunt sigur că se comportă bine si e foarte loial.
Alegerea o dau faptele noastre.
E băgat în multe lucruri urâte.
Mai bine plec.
Ce-a durat atâta ?
Mi-am luat la revedere de la fata ta.
N-o face.
- Ce să nu fac ? - Doar n-o face.
Să nu-mi iau rămas bun ?
Sau să nu merg acolo ?
Nu-i treaba mea.
Oricum nu dă doi bani pe mine.
E în regulă. Si asa nu mă sună.
- Ai fost căsătorit ? - Nu, n-am încercat niciodată.
Nici eu.
Si cine-i mama Lisei ?
O curvă drogată moartă de 15 ani.
Deci tu ai crescut-o.
Nu sunt un tată prea bun, dar am întretinut-o.
S-a dovedit a fi un copil destul de bun.
Când ajungem la tărm, ne despărtim pentru o vreme. Trebuie să mă văd cu cineva.
Ai o întâlnire ?
E un politist local. Îi voi spune ce se întâmplă.
Ce facem cu Morel ?
Angajăm o armată de avocati.
Găsim dovezi si investigăm.
Oricum se duce în jos.
- În jos, asa zici tu ? - Da, în jos.
În jos.
După 6 ani de închisoare si după ce am revenit în afaceri ?
Nu asa văd eu lucrurile.
Ce s-a întâmplat cu Louis înseamnă sa mergi în jos.
Tu fă ce trebuie, eu fac în felul meu.
Ce ? Nu există felul tău.
Iar începem. Ai încredere în politist ?
Da. Esti arestat.
Chiar sunt ?
Vrei să dansăm din nou ? Lasă-mă să-ti spun ceva...
... dacă nu apesi pe trăgaci să-mi bagi un glont în cap...
... arma nu te ajută prea mult.
Coboară !
E masina mea.
După ce-l prind pe Morel, vin după tine.
Te voi astepta, Confucius.
Amatori !
Vreau să vorbim despre dnul Keegan.
Tocmai ce-am vorbit cu el.
I-am oferit niste informatii peste care am dat.
Se pare că tipul pe care-l căutăm are o fată.
E singurul copil.
Nu are pe altcineva.
Sună foarte promitător.
Să-l lăsăm pe dnul Keegan să se mobilizeze.
Asa după cum spune el.
După ce se calmează lucrurile...
... vreau să-l omorâti pe dnul Keegan.
Acesti paramilitari nebuni...
... au un mare respect pentru el.
Îl văd ca pe un erou.
Are un pervers simt al onoarei, un nebunesc simt al confruntării. Si le place asta.
Foarte impresionant, detective. Dar n-am încredere în el.
N-o face pentru bani.
Domnule, m-am gândit foarte mult la ideea asta.
E unicat.
Niciodată să nu crezi pe nimeni căruia nu-i pasă îndeajuns de bani.
Dnul Keegan îsi închipuie că-i un erou.
Ghici ce ?
În literatura clasică...
... eroul moare.
Cum vă merge ? Luati loc. Mă ocup imediat.
Vreau să vorbesc cu tine. Afară, te-as ruga.
Cum m-ai găsit ?
Usor.
- Ce rapid ai fost. - N-a fost trafic.
Să auzim.
Greely si Blanchard sunt victimele aceluiasi grup.
Tipul responsabil se numeste Morel.
Greely a aflat asta la Washington si a venit aici să-l santajeze.
Continuarea o stiu.
Ti-am spus să pleci acasă.
Stiu. Am mai auzit-o. Trebuia să-l arestăm.
Asta nu schimbă nimic.
Cu plăcere.
De ce m-ai urmărit ?
Mi-am imaginat că Morel are si alti politisti la degetul mic.
M-a păcălit tot timpul.
L-au eliminat mai întâi pe Greely si apoi pe voi.
S-au asigurat ca ancheta mea să nu ducă nicăieri.
Da.
Salut, Jimbo.
Se pare c-ai avut o zi bună.
Cine este ?
Ti-ai pierdut partenerul data trecută când ne-am întâlnit.
Noi doi avem o socoteală.
Stai o clipă. Cineva vrea să te salute.
Vorbeste !
Jimmy.
- Te-au rănit ? - Nu, nu incă.
Ai o fată frumoasă, imaginează-ti ce i-as face.
Dacă o atingi, te omor c-o piatră.
E simplu. Ai ceva ce ne interesează.
Un stick de memorie. Si eu am ceva ce te-ar interesa.
Bine.
Nu-i face rău.
Îl avem. Unde ?
La centrala electrică de pe strada Market. Vino neînarmat.
Daca văd o armă, fata zboară de pe acoperis.
Ce vom face ?
Vreau s-o iau înapoi, le dau ce vor si apoi îi omor.
N-ar trebui să fi aici.
Dimpotrivă, domnule Keegan.
Fă-ti griji pentru ei, nu pentru mine.
Verifică-l ! Asigură-te că e curat.
E aici. Tocmai a ajuns.
Jimmy Bobo e în clădire.
Bine, Bobo. Pe scări, etajul 3.
Hei !
Fă stânga !
Al dracu' urs preistoric.
Am să te omor.
Domnilor...
Vă rog, fără entuziasm. Suntem aici să facem afaceri.
Bănuiesc c-ai adus ce-am vrut.
Da. Unde-i fata mea ?
Unde ti-e prietenul politist ?
Ce mă interesează ? Asta-i treaba ta.
Ai să-mi plătesti onorariul de 100. E realitatea.
Să-ti plătesc tie onorariul ?
- Nu cred că am înteles. - Ce e de înteles. Sunt 500,000$.
E istorie.
Si cu suma asta, ti-ai trăda partenerul imediat ?
Nu e partenerul meu, e un politist nenorocit.
Familiar e mult spus, având în vedere circumstantele.
Negociezi de pe o pozitie foarte slabă.
250.
S-a făcut.
Unde-i fata mea ?
E în clădire, stai linistit. E probabil nevătămată.
Trebuie s-o văd pe Lisa. Ai vreo problemă cu asta ? Vă jucati cu mine sau ce ?
Niciun fel de problemă.
Adu-o !
Stai o clipă. Hei !
Nu trebuie să faci asta.
Când am nevoie de părerea ta...
... îti dau o pauză.
Dă-i drumul ! Hei ! Ia mâinile de pe ea. Dă-i drumul !
- Ai lovit-o ? - Ce zici de asta ?
Cred că i-a plăcut.
Prietene, stick-ul te rog.
Mersi.
Foarte bine.
Înapoi în afaceri.
Las-o să meargă.
Iartă-mă, iubito.
Îmi plac lucrurile astea cu politia când se rezolvă rapid.
Nu mă fac să astept.
Hai să plecăm de aici.
- Unde-i Taylor ? - E bine.
Detective Towne, vreau să te asiguri că dnul Bobo părăseste teafăr clădirea.
- Da, domnule. - Nu pari prea fericit, dnule Keegan.
Sunt sigur că ati uitat că Jimmy Bobo...
... ne-a omorât 4 oameni, noaptea trecută.
Îmi pasă de ei.
Mercenarii ca tine...
... profită de sanse.
Nici mie nu-mi dai 250.
E media pentru capul domnului Bobo. Nu pentru tine.
Am o multime de medii.
Domnule Towne...
Nu te certa cu mine.
Asta-i lumea mea !
Te omor, nenorocitule !
Cum îndrăznesti ?
Am fost un prost.
Nu trebuia să am încredere niciodată într-un om căruia nu-i pasă de bani.
Aruncă arma !
- Intră acolo ! - Ce ?
Doar intră si stai acolo !
Stai jos ! Stai în spate !
Târfă !
Esti pregătit pentru altă rundă ?
Am zis că te voi omorî.
Da.
E distractiv, nu-i asa ?
Doar noi, doi profesionisti.
Numai unul scapă.
Haide.
Ia uită-te la aia !
În memoria oamenilor
ce s-au luptat cu focul ce a mistuit pe multi, în anul Domnului 1910.
Vom distruge acest loc să construim un mall sau alt rahat.
Iar de sărmanii ce au salvat acest loc nu-si va aminti nimeni.
Si nici măcar ce au salvat.
Ti-ai propus să mă plictisesti ?
Uite, Jimmy.
- Ce, suntem vikingi ? - Ridic-o !
Asa.
Ridic-o !
Sunt impresionat.
Esti bine ?
O, drace !
Aveam totul sub control.
Pe naiba !
Erai istorie.
Suntem chit.
Keegan i-a ucis sus pe toti.
Acum, să ne socotim noi.
Legal.
Legal ?
Când vine vorba, esti tot un politist fricos.
Să vedem ce fel esti.
Nu !
Nenorocitule !
Stiu ce fac.
Ascultă !
Keegan i-a împuscat pe cei de sus.
Spune-le că i-am împuscat eu pe restul.
Ai încercat să mă opresti si te-am împuscat si pe tine.
Asa să zici.
Da, cu plăcere.
Vii sau vrei să mai cunosti politisti ?
Rămân cu el.
Bine.
Tinem legătura.
Nu-mi plac politistii.
Nu poti avea încredere în ei.
Să zicem că nu pot fi altceva decât sunt.
Dar tipul ăsta, Kwon...
... când a întocmit raportul...
Ia ghiciti !
Nu m-a turnat.
Când a erupt stirea, povestea a fost că tipii răi s-au lăcomit
si s-au omorât între ei, asa c-am stiut că am rămas curat.
Nu stiu. Bănuiesc că Kwon s-a simtit dator.
6 săptămâni mai târziu, mi-a trimis un mesaj să iesim la o băută.
Mi s-a părut mie că miros un politist.
Ghici cine a întârziat.
Am citit despre tine din ziare.
Se pare că esti un erou.
Mă bucur că îti merge bine.
Cu exceptia celor 2 găuri din umăr,
celor 2 săptămâni de internare si lunii de reabilitare.
Îti voi răsplăti într-o zi.
Asta ai venit să-mi zici ?
De fapt, am venit să-ti spun câteva lucruri...
Bine. Spune.
În primul rând, m-am decis să-mi fac un tatuaj.
Serios ?
Da, Lisa m-a vizitat des la spital.
La spital ?
Am ajuns să ne stim.
De fapt, să ne stim cu adevărat.
Să vă stiti cu adevărat ? Ce drăgut.
Trebuie să plec.
Uite sfatul meu pentru tine...
Nu te voi urmări pentru ce ai făcut în trecut.
Dacă aflu că ai încălcat legea...
... te duci în jos.
N-ai să vezi !
Adu de băut pentru prietenul meu.
Drace, te-a durut ?
Deci asa m-am dus în jos.
Nu s-a schimbat nimic, cu exceptia unora ce au murit
si cărora nu li se va simti lipsa.
Si mie îmi trebuia o masină nouă,
asa că mi-am cumpărat una aparte.
De ce nu ?
Doar nu trăiesti vesnic.
Traducerea: Snake_Eyes (c) www.titrari.ro
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare